내말이 , 무슨말인지 알아! 영어로 표현하려면?

오늘 영어를 쓰면서 생각했던 주제는? 바로!

내말이 , 무슨말인지 알아 영어로 표현하려면?

 “Tell me about it!” 이 문장은 직역하면 “그것에 대해서 내게 말해 줘!”가 되지만, 이 대화에서는 그런 뜻이 아니라,

 

우리말로 바꿔서 의역하자면?

“무슨 말인지 잘알아.” 혹은 “내가 하고 싶은 말이 바로 그 말이야.”라는 의미가 있습니다.

 

 

만약, 내가 이표현을 격식을 갖춰야 하는 자리나 윗어른? 들에게  쓸 수 있는 표현은 아니지만,

 

편안하게 친구와 수다 떠는 일상생활 회화 에서는 미국인들이 아주 흔하게 쓰는 말입니다.

 

다음 영어예문을 통해 실생활 표현을 익혀보아요.
A: Monica is so annoying!
B: Tell me about it! I can’t stand her anymore!

 

A: 모니카는 정말 너무 짜증나. (짜증나게, 화나게 해) 
B: 내 말이 내말이!!. 나도 더는 못 참겠어.